TD N°1 : Les pronoms

Exercice 1 : Complétez les trous.
1. Oe new yerik yivom ! ==> Je veux manger un hexapède.
2. Nga zene ayoehu tivaron. ==> Tu dois chasser avec nous.
3. Poe pxengahu hum srak ? ==> Part-elle avec vous trois ?
4. Ayoekip ayfo lu ! Nì’aw ayngakip srak ? Srane… ==> Ils sont parmi nous ! Seulement parmi vous ? Oui…
5. Fko tsun kivä ka kilvan fìtseng. ==> On peut traverser la rivière ici.
6. Za’u oehu ! Pelun ? oeng zene hivum… ==> Viens avec moi ! Pourquoi ? Nous devons partir…
7. Fì’u Neytiri ikranä lu srak ? Srane, fì’u peyä / poeyä ikran. ==> C’est le banshee de Neytiri, n’est-ce pas ? Oui, c’est son banshee.
8. Mohengengeyä kelku kä. ==> Nous deux (honorifique), nous allons dans ta (honorifique) maison.
9a. Ma Jake, nga za’u ==> ? Jake, tu viens ?
9b. Poan / Po zìya’u ye’rìn. ==> Il viendra bientôt.
10. Menga nìNa’vi plltxe srak ? ==> Vous deux, vous parler Na’vi ?
11. Tsa’u ayoengeyä kifkey ayoengur leiu ! ==> C’est notre monde à nous !


Exercice 2
Ngangeyä : Faux ==> La forme honorifique est ngenga et non nganga, on devrait avoir ngengeyä.
Oean : Faux ==> Oe et nga sont toujours neutre, aucune distinction de genre.
Ayfo : Vrai ==> Ils : Pluriel ay- et Po (Lénition du pluriel p devient f).
Oekip : Vrai ==> Parmi moi, juste grammaticalement mais ne veut rien dire.
Oehu : Vrai ==> Avec moi (sens de l'accompagnement) Oe-hu.
Mengeyä : Vrai ==> Votre/Vos (dual).
Poyä : Faux ==> Po+eyä : Peyä.
Pohe : Faux ==> Les formes honorifiques ne concernent que Oe (Ohe) et Nga (ngenga).
Oeng : Vrai ==> Nous (Toi et moi).
Ngaeyä : Faux ==> Ellision de la dernière lettre du pronom : Ngeyä (ton/tes).
Ngang : Faux ==> L'inclusivité et l'exclusivité ne concerne que Oe.
Foan : Vrai ==> ay-foan : Lénition du P qui devient F, ay- non obligatoire : ils (que des mecs)
Pxeohe : Faux ==> Le plus proche est pxohe = nous trois (exclusif.honorifique).
Pxengakip : Vrai ==> Pxe-nga-kip : Parmi vous trois.
Mefong : Faux ==> L'inclusivité et l'exclusivité ne concerne que Oe.
Fkoan : Faux ==> Fko est neutre par définition.
Ayohe : Vrai ==> Ay-ohe : Nous (exclisif.pluriel.honorifique).
Ngengahu : Vrai ==> Ngenga-hu : avec toi (honorifique).
Pxefoe : Vrai ==> Pxe-foe : elles (trois.féminin).
Ayoengkip : Vrai ==> Ay-oe-ng-kip : parmi nous (pluriel.inclusif).
Ayohengeyähu : Faux ==> Oheng est impossible, et on ne peut pas avoir en même temps eyä et hu, aucun sens.
Ayfko. : Faux ==> Neutre par définition, neutre dans tous les sens.