Session Start: Sun Mar 14 18:46:46 2010
Session Ident: #Na'vi_FR_cours
[18:49] * Rejoined channel #Na'vi_FR_cours
[18:49] * Topic is '- Samedi 20 mars: Suite du cours sur les pronoms : Les cas''
[19:00] * hufwe (hufwe@eywa.ngahu) has joined #Na'vi_FR_cours
[19:01] <+hufwe> kìevame ma skyinou
[19:02] <@Skyinou> kaltxì, je vais manger, kìyevame!
[19:02] <+hufwe> le cours est quand?
[19:02] <+hufwe> la correction je veux dire
[19:03] <+hufwe> ah! il est seulement 19h. je reviens alors
[19:25] <@Nanakii`oFF> mince j'ai oublié x)
[19:25] <@Nanakii`oFF> j'ai pas fini
[19:39] <+hufwe> on a avancé notre heure aujourd'hui, je me suis mêlée
[19:43] <@Nanakii`oFF> :p
[19:43] <@Nanakii`oFF> j'ai toujours pas mangé
[19:43] <@Nanakii`oFF> :/
[20:06] * Nanakii`oFF is now known as Nanakii
[20:09] * p17papyrus (p17papyrus@eywa.ngahu) has joined #Na'vi_FR_cours
[20:10] <+p17papyrus> Bonjour a tous
[20:10] <@Nanakii> re (:
[20:10] <@Skyinou> On est que 4, mais on va quand même commencer la correction^^
[20:10] <@Skyinou> donc les exos se trouvent ici: http://www.nanakii.fr/Learn_Navi/cours/documents/13_Mars_td.pdf
[20:11] <@Nanakii> Je vais devoir aller manger moi >.<
[20:11] <@Skyinou> Pour que ce soit un minimum interactif, je donne le numéro de la question on la phrase, et vous essayez de traduire. Qui est partant et motivé?
[20:11] <@Skyinou> Bon app'
[20:12] <+p17papyrus> Allons y essayon
[20:12] <@Skyinou> 1. _______ new yerik yivom ! è Je veux manger un hexapède.
[20:12] <@Nanakii> Faut que t'interroges quelqu'un
[20:12] <@Nanakii> :D
[20:12] <@Skyinou> (forcément le "é" est pas voulu...)
[20:12] <@Nanakii> Moi, Monsieur moi moi !
[20:12] <@Nanakii> :p
[20:12] <@Skyinou> bin à  4 tout le monde peut répondre^^
[20:13] <+p17papyrus> Moi s'il vous plait
[20:13] <+hufwe> ok
[20:13] <+p17papyrus> ok
[20:13] <@Nanakii> Pour ma part la réponse est Oe
[20:13] <+p17papyrus> Moi je dirais oe
[20:13] <@Skyinou> Correct
[20:13] <@Skyinou> 2. zene tivaron. Tu doits chasser avec nous.
[20:13] <@Nanakii> Nga zene ayoeng tivaron (désolé je vais manger)
[20:14] <@Skyinou> (manque les trous...)
[20:14] <+p17papyrus> Nga zenz ayngang tivaron
[20:14] <+p17papyrus> oups c'est zene
[20:14] <@Skyinou> Nga zene ayoenghu tivaron.
[20:15] <@Skyinou> Nga zene ayoehu tivaron.
[20:15] <+p17papyrus> ce sont les differentes réponse ?
[20:15] <@Skyinou> (Faut encore que je me concentre un peu, j'ai pas eut le temps de les faire à  l'avance, honte à  moi)
[20:15] <@Nanakii> je te suis pas là
[20:16] <+p17papyrus> moi non plus
[20:16] <@Nanakii> Tu mets de l'inclusif et de l'exclusif ?!
[20:16] <+hufwe> moi j'ai écrit ayoe
[20:16] <@Skyinou> La bonne réponse est Nga zene ayoehu tivaron
[20:16] <@Nanakii> pourtant c'est inclusif
[20:16] <+hufwe> j'ai compris
[20:16] <@Nanakii> tu dois chasser avec nous
[20:16] <+p17papyrus> moi pas
[20:16] <@Skyinou> ce n'est pas inclusife
[20:17] <@Nanakii> ;o
[20:17] <@Skyinou> le nous ne te contiens pas, puisque tu viens AVEC nous, en plus de nous
[20:17] <@Nanakii> ah oui
[20:17] <@Nanakii> j'ai pigé
[20:17] <@Nanakii> (:
[20:17] <+p17papyrus> ok
[20:17] <@Nanakii> bon j'y vais je re rapidement
[20:17] <@Skyinou> kiyevame
[20:18] <@Skyinou> 3. _____ _____ hum srak ? Part-elle avec vous trois ?
[20:18] <+hufwe> poe pxenga
[20:18] <+p17papyrus> poe pxenga
[20:19] <@Skyinou> manque le "avec = hu", mais sinon ça joue.
[20:19] <+hufwe> pxengahu?
[20:19] <+p17papyrus> donc poe pxengahu
[20:19] <@Skyinou> Par contre ce n'est pas faut de dire "po" à  la place de "poe", et je le recommande, même
[20:19] <@Skyinou> oui
[20:20] <+p17papyrus> ok
[20:20] <+hufwe> ok
[20:20] <+hufwe> mais c'est "elle"
[20:21] <+p17papyrus> et ?
[20:21] <@Skyinou> oui, mais "po" est aussi "elle". Aussi "il", mais puisque rien dans le contexte ne pousse à  préciser, autant rester neutre. "Poe" n'est pas faux.
[20:22] <+hufwe> tslolam
[20:22] <@Skyinou> 4. ____ ____ tok ! Nì’aw ____ srak ? Srane... Ils sont parmi nous ! Seulement parmi vous ? Oui...
[20:22] <+p17papyrus> compris
[20:23] <+hufwe> ayoekip ayfo
[20:23] <+p17papyrus> po ayoe lu ! Ni'aw aynga srak ? Srane
[20:23] <+hufwe> puis ayngakip
[20:23] <@Skyinou> ma Hufwe c'est correct
[20:24] <+hufwe> yesss!
[20:24] <+p17papyrus> dommage
[20:24] * p17papyrus (p17papyrus@eywa.ngahu) has left #Na'vi_FR_cours
[20:24] * p17papyrus (p17papyrus@eywa.ngahu) has joined #Na'vi_FR_cours
[20:25] <+p17papyrus> vous pouvez remettre la réponse j'ai eu un petit probleme
[20:25] <@Skyinou> ayoekip ayfo tok ! Nì'aw ayngakip srak
[20:25] <+p17papyrus> merci
[20:26] <@Skyinou> Il te manquait juste les "kip = parmi" et le pluriel de "po"
[20:26] <+p17papyrus> ok merci
[20:26] <@Nanakii> re
[20:27] <@Skyinou> 5. _____ tsun kivä ka kilvan fìtseng. On peut traverser la rivière ici.
[20:27] <+hufwe> fko
[20:27] <+p17papyrus> fko
[20:27] <+hufwe> invariable
[20:27] <@Skyinou> Correct, cependant on peut aussi traduire par "ayoe/ayoeng = nous" suivant le contexte.
[20:28] <@Skyinou> Quand j'ajoute des choses, c'est pas forcément que c'est "à  moitié" correct, c'est pour être sà»r que le sens soit clair, c'est tout.
[20:28] <+hufwe> ça va
[20:29] <+p17papyrus> d'accord
[20:29] <@Skyinou> Za’u ____ ! Pelun ? ____ zene hivum... Viens avec moi ! Pourquoi ? Nous devons partir...
[20:29] <+hufwe> oehu oeng
[20:29] <@Skyinou> (numéro 6, qui a disparu)
[20:30] <@Skyinou> Correct
[20:30] <+p17papyrus> Za'u Moe ! Pelun ? oeng zene hivum
[20:30] <+hufwe> youpiii!!
[20:31] <@Nanakii> heu
[20:31] <@Nanakii> ah non
[20:31] <+p17papyrus> compris
[20:31] <@Nanakii> c'est bon
[20:31] <@Nanakii> :p
[20:31] <+p17papyrus> oui
[20:31] <@Nanakii> j'avais mis moe
[20:31] <@Skyinou> Hey, c'est possible aussi papyrus, mais ça ne traduis pas exactement la phrase
[20:31] <@Nanakii> au lieu de oeng
[20:31] <+p17papyrus> ok
[20:31] <@Skyinou> moe au lieu de oeng est faux
[20:31] <@Nanakii> je sais
[20:32] <@Skyinou> ok
[20:32] <@Nanakii> je me suis gourré
[20:32] <@Nanakii> :p
[20:33] <@Skyinou> 7. Fì’u Neytiriru ikran lu srak ? Srane, fì’u lu ____ ikran. C’est le banshee de Neytiri, n’est-ce pas ? Oui, c’est son banshee.
[20:33] <@Nanakii> poeyä
[20:33] <@Nanakii> (:
[20:33] <+p17papyrus> ngeyä
[20:33] <+hufwe> peya
[20:33] <@Nanakii> x)
[20:34] <+hufwe> avec les trémas. sais plus comment les faire
[20:34] <@Skyinou> peyä (avec un ä et pas un a) et poeyä sont corrcte
[20:34] <@Nanakii> peyä ou poeyä c'est pareil normalement
[20:34] <@Nanakii> tremas : Shift+la touche trema puis la lettre
[20:34] <@Skyinou> Je donnerais une préférence à  peyä, comme on sait déjà  que c'est Neytiri, pas besoin d'ajouter un "e"
[20:35] <@Nanakii> Ok
[20:35] <@Nanakii> en fait faut pas mettre poe et poan j'ai compris :D
[20:35] <+p17papyrus> compris moi aussi
[20:36] <+hufwe> ok
[20:36] <@Skyinou> 8. ____ mì _____ kelku kä. Nous deux (honorifique), nous allons dans ta (honorifique) maison.
[20:36] <+p17papyrus> oheng ngengayä
[20:36] <+hufwe> mohe moheyä
[20:36] <@Nanakii> Mengenga mì ngengeyä kelku kä.
[20:37] <@Skyinou> mohe ngengeyä
[20:37] <@Nanakii> mohe ouais je sais pas pourquoi j'ai mis mengenga
[20:37] <@Nanakii> -__-
[20:37] <@Skyinou> attention papyrus, le a de nga ou ngenga devient e avec yä
[20:38] <+hufwe> j'étais pas sure de celui-là
[20:38] <+p17papyrus> d'accord
[20:38] <@Skyinou> oheng est à  moitié juste: l'idée est possible de mettre toi + moi, mais en honorifique c'est compliqué :D
[20:39] <@Skyinou> ça donnerait "ohe ngengasì"
[20:39] <@Skyinou> Mais c'est un détail délicat qu'on a du zappé un peu hier
[20:39] <+p17papyrus> c'est pas grave
[20:40] <@Skyinou> De toutes façons l'honorifique est très rare en Na'vi
[20:40] <@Skyinou> 9. A : Ma Jake, ____ za’u ? Jake, tu viens ?
[20:40] <@Skyinou> B : ____ zìya’u ye’rìn. Il viendra bientôt.
[20:40] <@Nanakii> nga
[20:40] <@Nanakii> poan
[20:40] <@Nanakii> ou po
[20:41] <+hufwe> nga poan
[20:41] <+p17papyrus> A Nga B poan
[20:41] <@Skyinou> Correct!
[20:41] <+p17papyrus> yesss
[20:41] <@Nanakii> nice
[20:41] <@Skyinou> 10. _____ nìNa’vi plltxe srak ? è Vous deux, vous parler Na’vi ?
[20:41] <@Nanakii> menga
[20:41] <+hufwe> menga
[20:42] <+p17papyrus> mengang
[20:42] <@Skyinou> menga est correct! Comment as-tu formé mengang papyrus?
[20:43] <+p17papyrus> quand je revois ce que j'ai fais ca me parait bizarre effectivement
[20:43] <@Skyinou> tu as pris nga + me pour deux, et ensuite tu veux ajouter "ng" pour inclure la personne à  qui on parle, c'est ça?
[20:44] <+p17papyrus> oui c'est ca
[20:44] <@Skyinou> Ok, bin en fait quand la base est "nga" c'est déjà  avec la personne à  qui on parle
[20:44] <+p17papyrus> donc pas besoin de l'inclure une nouvelle fois
[20:45] <@Skyinou> ajouter un "ng" pour inclure ne concerne que la 1 ère personne (oe, moe, pxoe et ayoe)
[20:45] <+p17papyrus> ok
[20:46] <@Skyinou> 11. Tsa’u ___ kifkey ayoengur leiu ! C’est notre monde à  nous !
[20:46] <@Nanakii> ngeyä
[20:46] <+p17papyrus> peyä
[20:46] <+hufwe> ayoeng
[20:46] <@Nanakii> hufwe a juste
[20:46] <@Nanakii> je pense
[20:46] <@Nanakii> mais il doit manquer le eyä
[20:46] <@Skyinou> personne a juste.
[20:46] <+hufwe> zut
[20:47] <@Skyinou> ayoengeyä
[20:47] <@Nanakii> voila
[20:47] <@Nanakii> ^^
[20:47] <@Nanakii> c'est ce que j'ai dit c'est bizarre je me rend compte direct de mes erreurs ><
[20:47] <+hufwe> j'étais pas loin. pourquoi j'ai oublié ça?...
[20:47] <@Skyinou> hehe
[20:47] <+p17papyrus> dommage
[20:48] <@Skyinou> ensuite la liste de mot: je vais corriger moi-même à  mesure, intterompez si vous avez des questions!
[20:48] <@Nanakii> arf dommage ><
[20:48] <+p17papyrus> ok
[20:49] <@Nanakii> j'ai trop bosser dessus :p
[20:49] <@Nanakii> enfin le début
[20:49] <@Skyinou> ngangeyä est faux, le plus proche est ngengeyä
[20:49] <@Skyinou> Oean est faux, on n'accorde pas en genre la 1ère personne
[20:50] <@Skyinou> Ayfo est correct = ils
[20:50] <@Skyinou> Oekip est grammaticalement juste mais n'a pas de sens = parmi moi
[20:50] <@Skyinou> Oehu est correct = avec moi
[20:51] <@Skyinou> Mengeyä est correct = votre/vos (dual)
[20:52] <@Skyinou> Poyä est faux, le plus proche est peyä
[20:52] <@Skyinou> Pohe est faux
[20:52] <@Skyinou> Oeng = toi et moi
[20:52] <@Nanakii> Oeng est egal a moeng?
[20:53] <@Skyinou> moeng n'existe pas, car oeng a déjà  tous les élements nécessaire à  la compréhension
[20:53] <@Nanakii> oki
[20:53] <@Skyinou> Ngaeyä est faux, le plus proche est ngeyä = ton/tes
[20:53] <@Skyinou> Ngang est faux, et c'est pour papyrus.
[20:54] <@Nanakii> :p
[20:54] <+p17papyrus> ok pourquoi ?
[20:54] <+hufwe> kln
[20:54] <@Nanakii> L'inclusivité et l'exclusivité ne concerne que Oe.
[20:54] <+p17papyrus> ok
[20:54] <@Skyinou> ;)
[20:54] <@Skyinou> Foan est correct = ils (que des mecs)
[20:55] <@Nanakii> heu
[20:55] <@Nanakii> c'est pas ayfoan qui serait correct?
[20:55] <@Nanakii> ah non
[20:55] <@Nanakii> j'ai rien dit
[20:55] <@Nanakii> quel con
[20:55] <+hufwe> kln
[20:55] <@Nanakii> le ay- n'est pas obligatoire avec la lénition ^^
[20:56] <@Skyinou> Pxeohe est faux, le plus proche est pxohe = nous trois (exclusif.honorifique)
[20:57] <@Skyinou> Pxengakip est correct = parmi vous trois
[20:57] <@Skyinou> Mefong est faux, on ne peut pas mettre un "ng" inclusif à  la 3ème personne
[20:58] <@Skyinou> Fkoan est faux, fko étant neutre par définition
[20:58] <@Skyinou> Ayohe est correct = nous (exclisif.pluriel.honorifique)
[20:59] <@Skyinou> Ngengahu est correct = avec toi (honorifique)
[20:59] <@Skyinou> Pxefoe est correct = elles (trois.féminin)
[21:00] <@Skyinou> Ayoengkip est correct = parmi nous (pluriel.inclusif)
[21:01] <@Skyinou> Ayohengeyähu est faux, oheng est impossible, et on ne peut pas avoir en même temps eyä et hu, ça n'a pas de sens
[21:01] <@Skyinou> Ayfko est faux, car neutre par définition, neutre dans tous les sens
[21:02] <@Nanakii> Oki
[21:02] <@Nanakii> Merci :D
[21:02] <+hufwe> super
[21:02] <+p17papyrus> Merci beaucoup
[21:02] <@Nanakii> les corrections sont disponibles ici : http://nanakii.fr/Learn_Navi/cours/documents/14_Mars_correction.html
[21:02] <@Skyinou> Pas d'autres questions?
[21:02] <+hufwe> 13 sur 18 et 14 sur 22. j'estime que je m'en sors pas mal du tout
[21:03] <@Nanakii> bravo ;p
[21:03] <+p17papyrus> Non aucune merci encore
[21:03] <+hufwe> tu viendras me mettre un petit collant sur ma feuille skyinou? kln
[21:03] <@Skyinou> hehe
[21:03] <+p17papyrus> 8 sur 18 et 9 sur 22
[21:04] <+p17papyrus> j'ai encore des progrès a faire
[21:04] <+hufwe> l'important c'est de faire l'effort et d'en tirer bénéfice
[21:04] <+p17papyrus> c'est vrai
[21:04] <@Skyinou> n'hésitez pas à  refaire les exercices dans 2-3 jours, et venez poser des questions si besoin, principalement mercredi à  20h!
[21:04] <+hufwe> irayo siltsan ma skyniou
[21:05] <+p17papyrus> d'accord Irayo
[21:05] <@Skyinou> Sur ce je vous souhaite une bonne soirée! (ou journée)!
[21:05] <+hufwe> je vais souper (dîner comme on dit chez vous)
[21:05] <@Nanakii> Kìyevame ma Skyinou
[21:05] <@Nanakii> :)
[21:05] <@Nanakii> et Irayo
[21:05] <@Skyinou> souper c'est plus classe!, mais c'est tôt non?
[21:05] <+p17papyrus> Merci et bonne soirée a tous
[21:06] <+hufwe> vous manger tellement tard chez vous
[21:06] <+p17papyrus> moi j'ai deja fini depuis longtemps
[21:06] <@Skyinou> bin moi entre 18h et 19h
[21:06] <+p17papyrus> pareil
[21:06] <+hufwe> je me couche à 21 hr alors je mange tot. kìevame ma smuktu
[21:07] <@Skyinou> kìyevame!
[21:07] * hufwe (hufwe@eywa.ngahu) Quit
[21:07] <+p17papyrus> Bonne Soirée
[21:07] <@Nanakii> entre 18 et 19h :o
[21:07] <@Nanakii> moi entre 19 et 21
[21:07] <@Nanakii> xD